BackStories /
過去Revision表示モード。この内容は最新ではない可能性があります。 最新版を見る
通常の表示モードに戻る
他Revisionナビゲーション:

EVE Online Backstories _ [EDIT]

Copyright © CCP 1997-2007 　原文はCCPに著作権があります 

Officialのバックストーリーを細々と訳していこうと思います。
ぜひご参加ください。

EVE - EXODUS

EVE は人類発祥の地 地球から遠く離れた星団に位置している。文明の揺りかごである地球がどのくらい遠くにあるのかは判明しておらず、そもそもまだ存在しているのかどうかということすらも謎に包まれている。人類は自然に発生したワームホールを通ってここへやって来たため、見知らぬ星座を眺めてもこの新世界がどこにあるのかを測定することができなかったのだ。かつて EVE ゲートが故郷へとつながっていた New Eden 星系から、人類は急速に探査し入植しながら凄まじい勢いで全方向へと広がっていった。

その後、突然に、なんの前触れもなく、 EVE ゲートは人類が未だかつて経験したことがなかった規模の未曾有の大異変によって崩壊した。何千もの小さな入植地が完全に孤立し、旧世界から切り離され自給自足状態になった。破滅の淵にしがみつき、何千年もの時の経過に耐えなんとか生き残ることができたのはほんの一握りだけであった。

そういった存続した入植地のなかで、５つの入植地が発展し、EVE 世界の動向を左右する大帝国になった。今ではそれらの帝国は Amarr 帝国、 Gallente 連邦、Caldari 国、Minmatar 共和国、 Jovian 帝国として知られている。それに加え、世界は無数の小さく独立した派閥や国家がひしめいている。

この一世紀以上のあいだ、この５つの帝国は比較的平和に共存している。彼らは絶えずこの平和を維持するように努め、どの派閥も大規模な星間戦争が深刻な結果をもたらすことを理解している。近年の超光速飛行の技術革新と、それに続く宇宙旅行者の増大によりこの脆く壊れやすい平和は弱まったが、しかし壊れてはいない。・・・少なくとも、今のところは。

Races （完） _ [EDIT]

EVE 宇宙には Amarr 、 Caldari 、 Gallente 、 Jove 、 Minmatar の五大種族が居住している。どの種族も数千年前に天然のワームホールを通ってこの小さな宇宙の区域にやってきた人類を共通の祖に持っている。最初の入植地のほとんどはワームホールが突如閉じた際に崩壊したが、ごく少数は残存することができた。今日ある種族はその残された居留地の子孫たちである。

EVE Chronicles (一部) _ [EDIT]

  • Daughters of the Revolution - 2008/03/10 原文
  • Black Mountain: Sounding the Horns of the Hunt - 2008/02/25 原文
  • Black Mountain: Dismantling - 2008/02/11 原文
  • Black Mountain: Black Mountain - 2008/01/28 原文
  • Black Mountain: Polymelia - 2008/01/14 原文
  • Black Mountain: The Sanctuary - 2008/01/07 原文
  • Black Mountain: A Pleasant Surprise - 2008/01/07 原文
  • Black Mountain: The Canvas - 2007/12/17 原文
  • Black Mountain: Pushing Towards Bliss - 2007/12/03 原文
  • Black Mountain: Hyperconsciousness - 2007/11/19 原文
  • Black Mountain: Some Dying Angel - 2007/11/19 原文
  • Black Mountain: A Man of Peace - 2007/11/05 原文
  • Black Mountain: Of a Sentence - 2007/10/22 原文
  • Black Mountain: The First Half - 2007/10/08 原文
  • Black Mountain: The Room - 2007/09/24 原文

Short_Stories （未） _ [EDIT]

Saccade 原文 A desperate man is brought into an underground world of drugs and slavery.
Theodicy-An EVE Online Novella 原文 A revelation of sinister truths, heroes and demons in the dark days leading to the Battle of Vak'Atioth.
Ruthless-An EVE Online Novella 原文 Join young Otro Gariushi on the cold streets of the ice planet C8-CHY VII as fate catapults him into a life of crime and piracy.
Crielere 原文 Follow the rise and fall of the Crielere project, the greatest research project humankind has ever undertaken, through the eyes of a junior research assistant.
Forsaken Ruins 原文 In a fight for their lives, three bounty hunters stumble across the ruins of a dark, forgotten age.
Artifice Maker 原文 The illustrated short story 'The Artifice Maker' tells the tale of an Amarrian migration worker caught up in the whirlstorm of a social uprising.
Catch of the Day 原文 Catch of the Day is a story about a blasé Gallentean trader by the name of Gaspar Anoun and the unscrupulous and vicious world of bigtime trading where monstrous amounts of money exchange hands.
The Ray of Matar 原文 The Ray of Matar takes place in the Minmatar tribal community and describes the most important ceremony in a Minmatars life, called "Voluval" or the "Test of Destiny".
The Jovian Wetgrave 原文 The Jovian Wet Grave takes place shortly after the Jovians and Caldari met more than seventy years ago and describes some of their earliest wheeling and dealing.

Scientific_Articles （完） _ [EDIT]

PPCC Part I The Capsule and The Clone 原文 EVEの世界におけるPODパイロットのしめる詳しい位置付けを記述する3部作の最初の導入である。どのようにこの独特な種ができたか、今日におけるそのポジションと、今後の行く先を述べる。
Cloning 原文 以下の記事は、事業拡大のための追加の資金調達を探しているGallenteのクローン企業への募集要項である。これは主に宇宙においての、クローン技術とその現代的応用の裏側にある科学的真理について記述している。
Neural Boosters 原文 このレポートはGallente連邦議会を代表し、Caille大学行動科学学科によって書かれた。一般に"Booster"とよばれる、EVE世界の宇宙パイロットに使われている合法的な薬に関する歴史的言及と詳しい説明を含む。
Faster Than Light Communication 原文 何百光年も離れてどうしてリアルタイム通信が可能なのか？Gallenteの若き科学者Li Azbelが有名なAzbel-Wuthrich実験においてどう解決したかを解明する。
Interstellar Travelling 原文 ここで、あなたがたの技術的な洗練のため、広大な宇宙を何分かそこらで縦横可能にする驚くべきジャンプ技術に関する詳しい説明を用意した。種族の祖先に関するとらえどころのない探求の歴史に関するさまざまな興味深い話もおりまぜた。

Organizations （一部） _ [EDIT]

People and Places （Eve Universe Map） _ [EDIT]

News _ [EDIT] 

ニュースの中で世界設定に関わるものや面白いものをピックアップして紹介します。

Comments _ [EDIT]

  • The Truth Serum、翻訳してみました。至らない点があればよろしくご指導のほどを。 -- Professor (Mon Feb 4 12:28:00 2008)
  • deruさん転記ありがとうございます．しばらくさぼってました．．． -- mococo (Mon Jun 11 12:29:37 2007)
  • おかえりなさい :-) -- deru (Tue Jun 12 09:25:58 2007)
  • とりあえず・・・・・In the Electric MuseumとA Mind of Infinite Complexityのリンク追加 -- jawa (Mon Jun 25 07:42:11 2007)
  • 思い出したようにChronicles/Doppelganger訳。旧版Wikiで翻訳時に頼りまくっていた脚注" (*1) "が使えなくなってますが、昔のページの注を整頓しといた方がいいでしょうか。 -- KOPPE (Mon Jul 16 08:39:44 2007)
  • なるべく早く脚注対応します。なので今までのはそのままでいいです。 -- Gentzen (Mon Jul 16 09:45:56 2007)
  • KOPPEさん、復帰されたそうでお帰りなさい、翻訳楽しみにしてますね -- deru (Wed Jul 18 03:12:42 2007)
  • ご無沙汰しております。最近興味があってかつお手軽な文章がなくなって困っているKOPPEです。つうわけで興味優先で"Methods of Torture - The Amarr "を選んでみたら、またGalがいぢめられる話でした。 orz それにしても文が何だか難しい... 誰か直して まぢで。 -- KOPPE (Sat Sep 22 22:25:36 2007)
  • Hands of a killer で何点かおかしいところがあったので修正案を上げました。検討をよろしくお願いします。 -- Adria (Mon Nov 19 04:49:57 2007)
  • こんにちはAdriaさん。対案の訳語の方が概ね正確なのではないかと思います。２番目のはちょいと自信がありませんが… (linksの係り方がようわからん...少なくとも"少々"は要らないかな) -- KOPPE (Sun Nov 25 15:28:00 2007)
  • KOPPE さんコメントありがとうございます。二番目は私もよく分かりません、が原案も違っていそうでしたので適当にそれっぽく訳してみました。後でもう少し検討してみます。 -- Adria (Wed Dec 5 11:25:42 2007)
  • Chronicles/Methods of Torture - The Minmatar 訳。季刊ペースですな。Amarrの時も「コレ拷問法じゃなくて処刑法じゃん」とか思いましたが、今回もまた非常にスピリチュアルなお話で正直よくわかりません。さすがMinmatarです。みんたまみんたま。 -- KOPPE (Sun Dec 16 17:33:22 2007)
  • 自分的EVE歴一周年記念、というわけでもないですが、続けてChronicles/Methods of Torture - The Gallente 訳。微妙に違う気がする前２国と違い、オーソドックスな拷問描写が延々と続きます。さすが我がGallente連邦です。全然嬉しくありませんが。グロ注意。 -- KOPPE (Sat Dec 22 20:36:36 2007)
  • Chronicles/Methods of Torture - The Caldari 訳。地球でも一昔前に流行ったあのテクノロジー… とりあえず拷問シリーズは終了。ゲーム本編と関連が薄いネタはあんかイマイチな感じ。次はどこへ行きましょうかね… (投稿ミスったので編集) -- KOPPE (Sun Jan 20 20:19:42 2008)
  • ↑(×沢山)Professorさんこんにちは。何故かコメントを一番上に追記されてますもんですから気付かずにおりました。The Truth Serum、一目見て難解さに見なかったことにしていたのですが、綺麗な訳文を上げていただきましてありがとうございます。偶然にも先日Sociey of Conscious Thoughtをいじったのですが、「意識的思考協会」というのはもっとよさげな訳が無いものかなんて割とどうでもいいことを思案しております。 -- KOPPE (Mon Feb 18 20:44:59 2008)
  • News の中で世界設定に関わりそうなものを適当にピックアップするカテゴリを作ってみました。第一弾は Trinity から現れた、どの system にもある変な星の話です。結局なんだかなぁ.. といったところですが如何でしょうか。 -- Adria (Thu Feb 21 00:35:42 2008)
  • Chronicles/Interstellar_Services_Departmentに追記させていただきました。まるで注釈マニアです。また、いくつか気になる点がありましたので、僭越ながら対案を付記させていただきました。ご検討いただければ幸いです。 -- KOPPE (Sun Mar 9 14:30:47 2008)
  • ↑Interstellar_Services_Department　を書いた者です　　貧弱な英語力のため一部（というか多々）無理矢理翻訳した部分があったので脚注・対案の表記ありがとうございます。　読み直した結果対案がほぼ正しいので該当部の上書きをさせていただきました。 -- Caldari人 (Mon Mar 10 21:54:23 2008)
  • Gallente人です (Intakiだけど)。ご検討ありがとうございました。日本語への落とし込み方など参考になりました。次の翻訳を楽しみにしてます。 -- KOPPE (Tue Mar 11 21:46:59 2008)
  • ISDに続きThe Sarpati familyを翻訳しました　あと翻訳した建前、EVE名も書くべきか -- mandkse (Thu Mar 13 21:51:24 2008)
Name:

過去のコメント

  • {Intaki人も色々いるようです。というわけでChronicles/Shilphy訳。なんかいまだにFederalNavyにへーこらしてる自分はだめなIntakiなんじゃないかという気分になってきました}; -- KOPPE 2007-03-10 (土) 18:57:35
  • {Intakiが迫害されてきたのは知っていましたが、こういう背景だったのですね。}; -- jawa 2007-03-08 (木) 12:56:21
  • {Chronicles/Mordu's_Legion訳。同胞たるIntakiの名が出てきたので訳してみたらCaldari万歳な内容で哀しくなった連邦人でした}; -- KOPPE 2007-03-07 (水) 11:57:39
  • {連投失礼します。Chronicles/Camera Drones訳。我々は普段どうやって自艦を外から見ているのか。星系間移動で画面が切り替わるのはなぜか。そんな割とどうでもいい気もする謎が今明らかに :p}; -- KOPPE 2007-02-13 (火) 20:15:35
  • {Bris様、お世話になっております。/↓↓でもって慌てて三部作の残りを訳。ついでに相互リンクを貼り付けてみました。}; -- KOPPE 2007-02-08 (木) 17:52:21
  • KOPPE3、mococo3、怒涛の翻訳ありがとうございます（＞＜　XOOPS重くてすいませんです。。。　やっぱ前のスタイルのほうがよかったかなあと反省しきり。 -- Bris 2007-02-08 (木) 13:38:31
  • {でもってChronicles/Gallente-Caldari War: The War Drones On 訳。Droneスキーなので訳してみたら、三部作の最終話であったことが発覚。気紛れにも程があります自分。}; -- KOPPE 2007-02-06 (火) 17:52:27
  • {待ってました！ :-) blog拝見させて戴いております。大変読みやすい翻訳をされていて、参考になります。 確かにXOOPS重いです...}; -- KOPPE 2007-02-06 (火) 17:41:37
  • Chronicles 10話ばかしblogより転記．XOOPS重いです．．． -- mococo 2007-02-06 (火) 17:01:51
  • {Neural Boosters 訳。 皆さん、キメてますか？ Scientific_Articlesはこれで訳了ってことでよいのでせうか}; -- KOPPE 2007-01-30 (火) 01:31:29
  • {翻訳 (PPCC Part I The Capsule and The Clone) に手を出してみましたが… こりゃあ難しい ('～') スッパリと添削お願いします}; -- KOPPE 2007-01-23 (火) 23:18:35
  • CLONING 訳をこっそり転記してみます．誤字脱字へたれ訳その他諸々ございますので指摘下さいまし． -- mococo 2007-01-09 (火) 20:09:54
  • "Heaven" "CONCORD" "The moon of Ndoria"を自分の日記から移植して、新規に"Sansha’s_Nation"を乗せました、ボロボロ訳だと思うので修正お願いします -- RepunKamuy 2006-05-17 (水) 02:23:55
  • Races やっと終わりました。次はたぶんクロニクルに戻ります。 -- odn808 2005-12-22 (木) 16:17:07
  • やっぱ画像あると違いますね！コメントのある画像もあるなあ -- odn808 2005-12-14 (水) 06:47:10
  • 色々なページに画像添付を・・・INTERSTELLAR_TRAVELLINGは苦労して、オフィシャルと同等にｗ -- jawa 2005-12-14 (水) 00:53:55
  • お疲れ様です、、すごい量ですね・・・。この内容は僕にはまず訳せないので非常に助かりますです -- odn808 2005-12-09 (金) 21:53:04
  • INTERSTELLAR_TRAVELLING完了。別に皮肉ではなくodn808さんの指摘どおりですね。修正いれました。ありがとございます。 -- Gentzen 2005-12-08 (木) 22:03:45
  • 仕事の合間を縫って Gallente_Goverment 訳了。星間旅行のジャンプゲートのアクティベートについてですが、実際に二点間で設置するには膨大な時間がかかったわけで、皮肉ではなく「忍耐は美徳」と言えるだけの忍耐をAmarrは持っていたように思います。 -- odn808 2005-12-08 (木) 08:05:25
  • テキストのやつがネット上にあるという可能性をすっかりわすれていました。ともかく、そこからコピペ完了。 -- jawa 2005-12-06 (火) 22:42:11
  • もう一つのスペースオペラのお約束、INTERSTELLAR_TRAVELLING翻訳中 -- Gentzen 2005-12-06 (火) 15:34:25
  • orzとかじゃなくてよかったですよね＜文字　ところでここpcommentにしてもいいですか？ -- odn808 2005-12-06 (火) 13:34:07
  • ああっなりほど・・・　ネットで検索するとタイプしてるサイトがヒットするのでそこから拝借してきます -- odn808 2005-12-06 (火) 13:31:39
  • 翻訳ご苦労様です、それにしても送った文字が:-)とは・・・・。顔文字文化は変化がないようですね。ちなみに、タイムラインですがまだテキストには起してませんよｗ、みての通りそのまんまコピー状態です。 -- jawa 2005-12-06 (火) 13:03:00
  • うわ！やた！ありがとうございます！超光速通信の設定はスペースオペラの肝ですよね。非常にわかりやすい、すばらしい訳だと思います。 -- odn808 2005-12-06 (火) 03:17:36
  • FASTER_THAN_LIGHT_COMMUNICATION 翻訳 -- Gentzen 2005-12-06 (火) 00:46:38
  • そうなんですよね、、、すみませんまたやってもらってしまって。仕事が年末進行で翻訳は遅々として進まず -- odn808 2005-12-05 (月) 01:58:09
  • タイムライン、めんどくさいですよねぇ・・・・画像から、テキストに起こさないとダメなのが・・・・ -- jawa 2005-12-04 (日) 14:06:56
  • いつもページ作ってくださってありがとうございます。Minmatar_Tribes, Minmatar_Timeline 訳了です。 -- odn808 2005-11-26 (土) 03:17:44
  • 調べたところ、私の想像と実際は逆でした、Repun殿の言うとおり、Amarrによる支配に協力したMinmatar人ということみたい。詳しくは こちら で・・・ -- jawa 2005-11-24 (木) 12:03:24
  • AmmatarはAmarrの右側に小さく存在します。AmmatarはAmarrによる植民地支配に協力したMinmatar人なのかも？AmmatarのAgentはMinmatar人ですし、文章的にも繋がりそう？ -- RepunKamuy 2005-11-23 (水) 17:58:50
  • 言われてみれば名前自体は非常に安直な感じですけどね。。。＾＾　でも僕はこれ以外の場所でAmmatarという名前を目にしたことがないのですが　ミッションとかででてきますか？ -- odn808 2005-11-23 (水) 16:31:22
  • いつもどおり翻訳サンクス。タイムラインを見ていて意外だったのが・・・・AmmatarはMinmatarに協力した元Ammarってことです。詳しい詳細が気になるところ・・・・ -- jawa 2005-11-22 (火) 12:19:04
  • Amarr_Heirsのすばらしい翻訳ご苦労さまです、やっぱり、世界設定は重要ですねぇ・・・ -- jawa 2005-11-18 (金) 12:47:49
  • Amarr_Heirs（日本語だと五摂家になるのかな？）EVEの翻訳が最近のストレス解消法です^^; -- odn808 2005-11-18 (金) 02:46:48
  • 翻訳作業お疲れ様です（></ -- Bris 2005-11-16 (水) 17:18:17
  • 祝復活。種族のメイン項目を訳し終わりました。 -- odn808 2005-11-12 (土) 14:55:30
  • odnさんにまかせっきりなのはひどいのでページ追加はやっていく予定 -- jawa 2005-11-02 (水) 23:14:39
  • バックストーリーのトップに文章が載っていたのでこのページの冒頭に入れました -- odn808 2005-11-02 (水) 21:13:52
  • mind clash終わりました。やはり基礎知識の欠乏が翻訳に支障をきたすことがあるので、つぎはクロニクルではなくRacesあたりをやっていこうかと思います。 -- odn808 2005-11-02 (水) 09:47:16
  • Stairway_to_Heaven, Fedo 訳了です。次はMind_Crashに行く予定です。対訳として載せてありますので間違ったところなどありましたらご指摘ください・・・ -- odn808 2005-11-01 (火) 11:50:02
*1

hoge
attaches:
unlinked children: